英语推荐网 英语学习 为什么外国人能学好几门语言,却学不好中文?

为什么外国人能学好几门语言,却学不好中文?

如果这个外国人是英语母语国家的人,你大概率可以理解他们在放p,他们一般所谓会说一些“西班牙语”“法语”什么的怎…

如果这个外国人是英语母语国家的人,你大概率可以理解他们在放p,他们一般所谓会说一些“西班牙语”“法语”什么的怎么学英语,真的就是“只会一些”。大概率估计连这些语言里的时态都没有学完,只会点日常句子罢了。

因为我在澳洲留学,我深刻体会到英语国家他们学外语的过程有多低效和煞笔。按理说英语里那么多罗曼借词,他们学法语之类的应该是得心应手,但是事实是他们高中学3年,可能外语维基百科都看不懂。这些英语国家的人反正一辈子又不需要强行学好一门外语所以就随心所欲。但是也不排除他们中真有外语很吊的,这些人要是真的认真学法语西语之类的,理应上都该比我们中国人更容易,所以他们吊的那部分人是真的吊,菜的那部分人是真的菜,比较两极分化。因为要不就是在学校水了几年课啥都没学会,要不就是靠自身母语优势自学突飞猛进。

(说到这个澳洲外语教学,我真是最近越来越想吐槽了。我在一个叫莫纳什的野鸡大学,这里我前年报了个西班牙语课想试试,然后大学是怎么上课的呢?同学们起立,围成一个圈,互相抛球球,接球的人问“你好,你叫啥?”然后抛给另一个人,被抛到的就回答然后又问同样的问题。一群大学生了,我的个天。然后,一周一共才四小时的课,只有两小时用来抛球球学语言,另外两小时干嘛?用英语学南美洲的政变史。。。所以学了一学期下来p的语言没学会,南美洲哪一年哪一个国家谁政变了倒是清楚得不得了。我学了几周,受不了这愚蠢的课程安排,退了退了。

我们大学还有旁边好一点的墨尔本大学,学外语你可以在网上做一个“定级”测试,然后可以依据你的成绩帮你跳过一些课,因为不是所有人都是零基础。当时我进入大学前,已经自学了一年意大利语,我就做了这个测试,直接给我定到大三的水平了,可以跳两年的课。然后最近学了几周法语,我就试了试做法语定级,ojbk,直接定到大二了怎么学英语,然后我又借朋友墨大的账号试了试墨尔本大学的法语定级,我直接定到了大二下半学期,也就是可以跳一年半。学几周当澳洲大学学一年了,可以可以,不愧是抛球球抛出来的教学水平。)

如果你说的是欧洲人,那么他们不是装,他们可能是真的吊,因为就你提到的法语西班牙语,加上葡萄牙语意大利语这4门语言究极相似,对一个意大利人来说,学法语差不多就像是官话母语的人学粤语,但是法语资料多,所以对他们来说更容易。意大利语和西班牙语更是超级接近,差不多可以理解成会普通话了然后学四川话。所以欧洲人说自己懂多门外语,你可以理解成“方言大佬”,而他们学校一般又会强制教英语,甚至拉丁语和希腊语这些更难的语言,所以对他们来说,学领国相似的语言是相当容易的。

我这么说吧,我自学了三年意大利语,大概在C1的水平,然后最近我买了本法语语法教材,一周之内就把动词时态刷完了,现在借助词典连小说新闻都能勉强读了。因为他俩语言逻辑基本是一样的,语序只有点小差别,动词时态用法几乎是一致的,那么只需要花点时间记住动词具体怎么变形即可,所以阅读体验有点像会了普通话然后读繁体粤语的体验。我都姑且能这样,他们本地人不更是要上天?我现在这个法语水平在澳洲能跳一年的课,在意大利大学学法语恐怕连一周都跳不了,就是这么残暴。

而中文就不行,差异过大。你想想咱自己小学学拼音学汉字怎么写,都经过了多长的时间训练,我们好歹还是母语,声调这些发音难点对我们来说都不是事儿,一个外国人要学还要加上发音的难点,他们程度达不到很高是很正常的。对他们来说考日语N1相当困难,对中国人来说反而因为汉字很多比较简单,汉字就是他们迈不过去坎,你幻想一下你要是外语母语,你的字母表只有几十来个,你要学一门字母表有几千个的语言,那撞墙的心都有了。

其次,现在欧美对东亚语言的话,都比较流行学日语,毕竟文化输出摆在那里,汉语文化输出不行,然后又因为一些国际间你懂的问题,他们没那么好奇去学,而且中文对他们来说很难听。如果你觉得越南语很难听,那么对他们来说普通话听起来就是越南语多加了一些j q x ong ang的音,一样很难听。我们自己是母语所以听不出来,这正常。你要是因为觉得越南语难听就不想学越南语,他们一样会因为这个不想学汉语。

都正常,不要太过于幻想中文的国际流行趋势,也不要妄自菲薄吧。

本文来自网络,不代表英语推荐网立场,转载请注明出处:http://www.hfgreewx.com/62074.html

作者: admin

发表回复