英语推荐网 雅思托福 2018年12月英语四级考试翻译预测15篇 现代社会 趋势

2018年12月英语四级考试翻译预测15篇 现代社会 趋势

原文:中国经济的高速发展,带来了消费文化的曰益流行,同时也催生了一批具有高学历,充分享受资本主义消费模式的年轻…

原文:中国经济的高速发展,带来了消费文化的曰益流行,同时也催生了一批具有高学历,充分享受资本主义消费模式的年轻人,他们习惯于当月工资当月花。因而被称为“月光族”(themoonlight group)。“月光族”一词出现于20世纪90年代后期,是用来讽刺那 些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast foodculture)的 年轻人。

参考译文:The moonlight group

China’s economy is developing very quickly, and has brought with it aculture of consumption more prevalent with each

passing day. At the same time,it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalistconsumption way. They’re used to spending money as soon as they get it everymonth, and so are called the moon-light group”. This word came into being duringthe 1990s, to make fun of those born-into wealth,who have received a higheducation, and who prefer fast food culture.

2、找工作

原文:如今,越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下:首先,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上,只有当他们开始找工作的时候,才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次,大学生之间的竞争也越来越激烈,这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此,强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作,以积累相关的工作经验。

参考译文:finding a good job

Nowadays, more and more university students complain about having greatdifficulties in finding a good job. The reasons for this phenomenon are asfollows: First, college students spend most of their time at school studyingacademic subjects and it is only when

they start looking for a job that theyrealize they lack necessary job training. Second, competition among graduateshas become more and more fierce. And this results in a decreased chance for anyindividual graduate to find a job. Therefore, it is highly suggested thatcollege students should do some part-time jobs in their spare time to accumulaterelevant working experience.

3、一毕业就结婚

原文:越来越多来自北京、上海、广州、沈阳和其他一些大城市的大学生选择毕业后就结婚。这与20世纪80年代和90年代的情况形成了鲜明的对比,那时候很多城市的年轻人都推迟结婚,直到他们的年龄“足够大”—在30多岁甚至40多岁的时候。许多人花时间寻找有着良好的经济背景或好看的相貌的配偶,而不是寻找爱情。然而,这些选择毕业后就结婚的学生的父母必须照顾这些小夫妻的日常起居,因为这些年轻人仍然在探索如何作为一家人来生活。

参考译文:Getting Married Rigth After Graduating

University students in Beijing,Shanghai,Guangzhou,Shenyang and some otherbig cities are increasingly choosing to get married right after graduating.Thisis in sharp contrast to the situation in the 1980s and 1990s when many urbanyoungsters put off marriage until they were “old enough”一in their 30s or even40s.Many spent their time looking for spouses with good economic backgrounds orattractive faces,instead of looking for love.However,parents of these studentschoosing to get married right after graduating have to take care of thecouples’daily affairs,as the young people are still figuring out how to live asa family.

4、睡眠紊乱

原文:我们的身体夜晚需要休息,白天需要清醒。大多数人每晚需要8到8.5个小时的睡眠才能正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同的睡眠紊乱症(sleepdisorders)。有些睡眠紊乱症是遗传的。但是,许多睡眠紊乱症是由于熬夜,经常跨时区旅行以及上夜班而引起的。

参考译文:Sleep Disorders

Our bodies want to sleep at night and be awake during the day. Most womenand men need between eight and eight and a half hours of sleep a night tofunction properly throughout their lives.Finding ways to get more and bettersleep can be a challenge. Scientists have identified more than 80 differentsleep disorders. Some sleeping disorders are genetic. But many problems arecaused by staying up late and by traveling frequently between time zone or byworking nights.

5、设计产业的趋势

原文:中国公司想创造世界品牌,外国公司想增加在中国的销量,这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到,若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白,从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖,而现在,中国消费者变得更加挑剔,他们不再那样容易满足了。

参考译文:The Trend of Design Industry

Chinese companies want to create world brands and the foreign companieswant to increase the selling in China which all change the Chinese designindustry.The Chinese manufacturers realize that they have to design betterproducts if they want to stand out in the domestic markets as well asdistinguish themselves in the foreign markets.Previously,the overseas companiesalways took the products which were designed in somewhere to Chinese market,butnow the foreign companies such as Sony begins to realize that the Chineseconsumers become more and more fastidious and no longer easy to besatisfied.

本文来自网络,不代表英语推荐网立场,转载请注明出处:https://hfgreewx.com/84956.html

作者: admin

发表评论