我是商务英语专业的，现在大二升大三，不过学校并不好，纯英专我不是很清楚，只说说商务英语（我学校商务英语专业15年才从二表招生转到一表招生，比不了对外经贸大学……）老师跟我们说，我们这个专业有点杂交……商务金融上比不过商务金融专业的，英语课程上比不上英专商务英语，这是劣势，把两者结合起来成优势，得下功夫……商务英语必修课里面老师会教你一些商务信函的写作，商务方面有 商务导论（但因为是导论，并不是特别细），大三有笔译等课程.（但还得自己选课加课拓展，否则像谈判之类的一些不在必修里面，当然别的学校可能课程安排好些）

关于从事翻译工作，其实所有的英语专业（包括商务英语）最大的对手不是同门自己人，而是那些学金融学工程学技术学更实务实用专业的人，因为很多翻译工作要涉及一些专业的技术科技等等用语，这些是英专不会教的商务英语，而那些理工科的，这方面了解的多，而且，他们有很多人英语屌的一匹（我考中级商务英语技能证书的时候，口试随机的搭档是土木专业的，很流利）能活学活用他们专业的技术知识. 像你说导游，法庭，前者跟商务英语有什么关系啊……导游不是一个别的专业吗（仪态，言语表达肯定是导游专业好些），法庭这块，商务英语这边会学一些商务贸易法，但不会走的很深入，想深入得靠自己（另外，我之前看到有法律英语这个专业的）

另外，不管哪个英语专业，最好考个研吧，商务英语考验我之前看的是研究生点很少，我们学校商务英语专业读研的，要么出国，要么转更学术的语言学方向，要么就考翻译方向的研（但对外经贸有硕士点，具体他们那怎么回事我也不清楚）

最后自己的一点感悟，学英语以后就业，关键的是要跟人讲什么，是教书育人，还是翻译文学类作品，还是谈商务金融谈法律，得选好往特定方向拓展学习，否则很难去相关行业打拼（另外现在全球外贸环境也不算太好，但你不知你毕业时会不会好些）

补充，普通英语专业也是有可能走外贸的，但肯定得下功夫，毕竟跟别的专业的先天差距是有的，商务英语也有先天差距，要转金融那块就有很大困难.

不过有个事，好像很多英语专业是没有大学数学课的（我们学校商务英语没数学，不知道其它学校怎么样，但考翻译硕士研究生是不考数学的）所以走会计如果自身数学底子不好，还是很麻烦的……

再说到教学方法的问题上，不应该是师傅领进门，修行在个人吗？啥专业都有不好的让人疯狂吐槽的地方，这就得靠我们自己弄了……缺啥补啥……不过作为大学新生，多半会有些不适应，没啥人管你，自律是个问题，有可能浪的没边了（我大二有点浪……扶额）……祝阁下能好好调整，最好好几个关键学年弄扎实了.