其实本科阶段谈不上学习翻译。本科的翻译课程连皮毛都算不上，而且大部分老师自己都不会翻译。起码研究生之后才能正式学习翻译。大学里的英语课程主要包括：初中高及英语阅读、课文分析、语法、口语、英美文学（包括莎士比亚戏剧摘选）等等。大三的时候学一点英译中，但其实根本没啥用（专八水平基本不具备笔译能力。口译需要毕业后去苦练才行，但笔译可能苦练也没啥用）。有关翻译的学习，我想说几句实话：一般外行人都不知道翻译学习的内幕。如果你仅仅是想学口译，这很简单，去上外是最好的选择。其实呢，并不是那里的教授多厉害，直接交给你各种技巧，而是监督你学习，就是让你拼命地练习（因为你自己不太可能有毅力去坚持练习），等练习地差不多了就行。然而笔译你最好不要去学，我可以负责任地告诉你，上外和北外（其它学校更不用说）里大学英语，翻译学教授本身可能都不是一个合格的笔译员，而且事实上那些学校毕业的翻译（笔译）硕士其实翻译根本就不合格，有些人的语法错误都能吓死你。可见所谓的翻译学教授也就是骗骗外行人而已。我朋友之前开翻译公司，曾经让厦门某大学（最好的那所大学）的一位翻译学教授翻译一篇文章，然而老外看不懂，最后是我朋友又重新翻译的。我之前给几个毕业于北外和上海的翻译硕士修改译文，我差一点被他们的语法错误气死。说句难听话，那根本就不是翻译。上外会议口译可以，北外的同传有名（其实都必须你自己苦练，不要指望教授），但笔译都很差，尤其是上外，比北外还差。我本人现在与国家大剧院等机构合作，同时也为北影以及很多艺术家翻译过各种文章，据他们反映，想找到一位合格的笔译员只能靠运气，可能很多年都找不到一个。另外，目前的人工智能科技很发达，要不了多久会取代人工口译。虽然20年内也没有希望取代笔译，但是你花钱和时间去学习不合格的东西其实没啥意思。如果你水平不是足够高，速度不是非常快，笔译根本不赚钱，而且售后问题能搞死人。而据我所知，现在的口译行业很不景气大学英语，多少天可能都接不了一个单。由于口译相对于笔译要简单地多，很多大学毕业生也能干（虽然翻译的错误很多，但雇主并不能一下子发现），而且他们收取的费用极低，甚至不及我一天的笔译收入的1/3，你根本竞争不过他们。简直没法干！