一、简单介绍下悦然自己：

二、悦然原创中级口译备考攻略

想下载资源+最新精排版的可以戳我微信公众号【悦说越好炼英语】这2篇；

且接受文章下方留言答疑。

【最新精排版+接受留言答疑】中高口攻略 | 笔试口试综合备考攻略 & 短期突击计划

【最新精排版+接受留言答疑】中高口攻略 | 听力、口译备考攻略 & 中口教程下载

三、中高口笔试、口试综合备考攻略 & 短期突击计划+寒假复习计划

【考试相关】

❤中高级口译教材均已出至第四版，并较第三版有20%-40%的改动。

❤中高口考试听力、口译真题会出现教材内容，因为建议备考的亲选择第四版；当然若听力、口译的能力足够，使用恰当的方法，用第三版教材复习也可以。

❤了解中高口考试，查看更多的备考攻略，建议①百度或查看②大家论坛相应考试的子论坛。

【 第一阶段：笔试】

1.「需要书籍」：

A。中级口译听力教程

B。中级口译翻译教程

C。中级口译历年真题（选带答案解释的版本）

D。中高级口译口试词汇必备

2.「复习过程」：（推荐先后顺序如下，可根据个人情况调节）

A。听力复习：做听力教程，翻阅口试词汇必备

①听力主要靠教程提高，然后真题练手感。备考期间也可适当听听BBC、NPR、CNN新闻；②准备口试时需要深刻记忆表达以便快速反应；但笔试备考期间适当翻阅，和常用单词混个眼熟即可；

B。翻译复习：翻阅翻译教程，挑选部分练习

亲自翻译才能看到进步和差距，建议方法：

①亲自翻译英语学习入门，②分析自己的译文和参考译文：

a.分析参考译文的处理方式，学习中英文表达；

b.看自己译文与参考译文不相上下的地方，

c.找出参考译文的不足之处、自己译文更到位的地方，牢记翻译无绝对正确答案，参考译文只是一个标杆而已；

C。阅读复习+总复习：做历年真题，平时积累

①建议大多数真题阅读、翻译、听力三大块分开来练习，留1-2套整套练习；②阅读复习做历年真题即可，所有真题练习都要按照考试要求计时练习，否则就毫无意义；③想在平时通过泛读、精读提高阅读能力，回复关键词「哈利波特」和「阅读」查看相关推送。

【 第二阶段：口试】

1.「需要书籍」：

A。中级口译口译教程

B。历年真题

C。中高级口译口试词汇必备

2.「复习过程」：（推荐先后顺序如下，可根据个人情况调节）

A。口语复习：按照考试要求练习

①中高口口语考察：流畅表达2-3分钟，

②因此需要言之有物和表达到位，所以备考需：

a.加强逻辑思维能力，充分利用准备时间写提纲；

b.平日多阅读，了解社会热点，积累知识论点；

c.自信、淡定；表达、时态准确，清晰传达意思；

③练习步骤：a.随机选真题上的口语题，

b.计时准备，c.演讲+录音，d.听录音+记录问题，

e.针对问题改进，如想不出观点就去了解背景知识，表达不到位就去查相关表达；

B。口译复习：按照考试要求练习

①适当背诵口译词汇（熟练记忆运用常用词，生僻词知道即可）；②适当了解口译中如何做笔记，以及一些基本的笔记符号；③把口译教程按照「11月5日第4期推送」流程全部练完（来不及就每个单元挑1-2篇练习，余下的篇目浏览），并记忆常用表达；④按照同样流程做真题。

【寒假复习计划】

（以口译复习为例，建议根据个人情况进行调整）

①口译教程上已经练习了部分的篇章（10+篇）全部完成，训练听辨、笔记，记忆表达；

②口译教程余下45+篇，可每天2-4篇，在2月底之前完成；训练口译技巧，记忆表达；

③翻阅单词书，熟练运用已知表达，记忆常用表达；

④2-3月做口译教程上的模拟题（10+套），因为模拟试题和真是考试一样，对口译时间有限制，方便训练口译语速，记忆表达；

⑤3月开始做真题（10+套），保持口译状态；

⑥考前看重点单元：尤其是政治、经济、外交，也可看近年热点的环保、互联网、教育等。

四、中高口听力、口译备考攻略 & 中口教程资源下载

【考试简介】

❤中级口译适合各类英语学习者，无论是具有大学英语二级水平或英语较好的初高中生，还是具备大学英语四级水平或同等水平，但急需提高听说能力的大学生或社会人士。

❤听力和口译是中高级口译考试的考察重点，自然也是复习的重点。

今年3月出版的第四版教程与先前的第三版教程大同小异，想考证的，推荐使用第四版，不考证的，使用任一版本皆可。关键在于正确的使用教材，切实提高自己的听力、口语、口译能力。

【听力备考】

听力备考思路：先靠教程提水平，后用真题练手感。

「题型介绍」

❤教程Part 1对应考试的 ；

❤教程Part 2&3对应考试的 ；

❤教程Part 4对应考试的 & 。

「使用方法」

❤需注意，教程中Part 2&3每个问题间间隔很短，2-3秒，真实考试间隔至少5-10秒，答题时间充足，但不妨从间隔短的教程练起，，这样做真题就会觉得从容、轻松。

❤Part 4练习时需注意答题时间，建议句子翻译60秒，段落翻译180秒，开着闹铃做，有紧迫感才能适应考试。

❤做完题目以后，一定要校对答案，再听原文，并找出错误原因：

留心大小写、拼写、单复数、每空不少写也不多写；

查看每个选项，明白选择和不选的理由；

再听原文，抓住逻辑主线，翻译出原文意思，顺便学习新单词、词组。

【口译备考】

口译备考思路：考试怎么考，练习就怎么练。

「练习方法」

❤一篇3分钟的，每30-40秒停顿一下，然后录音（考试规定答题时间，练习时一定要控制时间，建议在50-60秒内）；

❤一篇口译下来，大致停顿5-6次，录音5-6段；

❤对照原文再听一遍口译原文，划出自己没听到、或听岔的部分，适当分析原因；

❤对照参考译文再听自己的口译录音，划出自己处理不当的地方和译文中的可取之处。

❤一有空就对记忆自己划出来的词组、句型、单词。争取做到听到就可以反应出译文。

「口译原则」

❤笔记和脑记需要结合，数据、人名、表态（支持、反对）这样的关键信息一定要笔记。

❤把握整篇文章的逻辑、思路很重要。

❤没有十全十美的笔记体系，可参考别人的，也可自己原创，关键是通过多次练习，见到笔记符号就能和具体意思联系上。

❤口译时切忌语速时快时慢，声调忽高忽低，对自己确定的内容也要以较为平稳的语速说出英语学习入门，这样遇到较有难度的部分可以有个适当的缓冲。❤对于具备相当英语水平的人而言，多练习，多揣摩非常重要。若是口译新手，向更有资质者学习是较快较好入门的一大方式。

上外高翻MTI口译保研/考研攻略 & 口译入门：如何杀出重围进上外高翻​

悦然写给你的万能英语考证攻略：英语再好也要会考证！含金量高的考证通关秘籍。​